﻿Englisch instructions: Scroll down for [english] section.

===========
Update-Anleitung
===========

Falls noch nicht geschehen, stellen Sie die Verbindung zum HX3.5 mit USB-oder 
FTDI-Kabel her und wählen Sie im Menü "Connect". Der Updater versucht zu 
ermitteln, um welches Gerät es sich handelt; Sie können diese Einstellung mit 
den "Device"-Buttons ändern. Es werden nun die Board- Informationen angezeigt. 

Verwenden Sie für automatische Updates das Menü "Update->via USB or FTDI Cable->
All/Auto". Es ist ebenso möglich, einzelne Teile getrennt upzudaten. Klicken 
Sie nach einem Einzel-Update von Firmware oder EEPROM den Button "Finalize".

Wenn Sie eine Extended Licence erworben haben, tragen Sie die Nummer bitte in 
das Feld "Extended Licence" ein und klicken Sie auf "Send Licence/Name". Das 
danebenliegende "OK"-Feld muss nun hellgrün leuchten.

So lange Sie die Presets nicht neu initialisieren, bleiben sie auch bei einem 
Update bestehen, Voices ebenso. Presets von älteren Firmware-Versionen (vor 
5.53x) sind möglicherweise aber nicht mit der aktuellen Firmware kompatibel und 
führen zu merkwürdigen Resultaten. In so einem Fall initialisieren Sie die 
Presets mit dem Menü "Actions->Init Presets".


##################### [english] ######################

============
Update Instructions
============

Connect HX3.5 via USB or FTDI cable to your PC if not done before. Select 
"Connect" from menu. For fully automated updates, use menu "Update->via USB or 
FTDI Cable->All/Auto".

However, it is possible to update single portions of HX3.5 also. Click 
"Finalize" after updating firmware or EEPROM (defaults).

In case you ordered an extended licence, enter obtained number in field 
"Extended Licence" and click on "Send Licence/Name". "OK" must lit up in light 
green.

Presets as well as voices will be retained during update. Presets from older 
firmware versions (older than 5.53) may not be compatible with current firmware 
and lead to strange results. In this case, initialize presets by menu 
"Actions->Init Presets".

